I thought that strange syntax was the language of story books. I didn't realize those were poor translations... English from Edwardian times. Sandra Cisneros