I wasn't aware that 'House on Mango Street' was so influenced by Spanish until after I finished. Sandra Cisneros